TRANSLATION OF CARTOUCHE TEXT: Harlemum, or, as Hadrianus Barlandus writes, Herlemum, a renowned Dutch city founded by an illustrious man who had the German name Lem; the town was therefore called Herr-Lems-Stadt in German. We say Harlemum in Latin, with the same meaning. There is a great market square, beautiful houses, and an admirable church. The city is a charming location. Immediately after leaving the walls behind one, one enters a grove where various bird songs can be heard and where there live timid deer, fleeing stags, hares, rabbits, in short, all manner of wild animals.

COMMENTARY BY BRAUN: "The art of book printing has been invented in Haarlem, as attested by various sources. But the first inventor of this art died before he had assembled all the things he needed for printing. His servant then travelled to Mainz, and there began to practise the newly invented art."

Haarlem, a trade city whose favourable position on the coast is shown in a bird's-eye view from the southeast, was experiencing a great economic and demographic upturn at the time of the publication of this engraving, following the Agreement of Veere in 1577, when it was returned to the House of Orange. Around 1573 it had a population of 18,000, which by 1622 had risen to 40,000. Many Flemings came here to escape the Spanish occupation and the flourishing textile industry. After a devastating fire by the Spanish destroyed almost 500 buildings, the architect Lieven de Key planned much of the reconstruction work. The tulip trade also flourished in Haarlem in the 17th century. The three-nave Sint-Baafskerk's wooden tower and the town hall can still be seen in the Grote Markt. Here stands a bronze statue of Laurens Coster, who, according to a local legend, invented the art of book printing in 1423.

Braun G. & Hogenberg F. and the Civitates Orbis Terrarum.

The Civitates Orbis Terrarum, or the "Braun & Hogenberg", is a six-volume town atlas and the most excellent book of town views and plans ever published: 363 engravings, sometimes beautifully coloured. It was one of the best-selling works in the last quarter of the 16th century. Georg Braun wrote the text accompanying the plans and views on the verso. Many plates were engraved after the original drawings of a professional artist, a professional artist, Joris Hoefnagel (1542-1600). The first volume was published in Latin in 1572, and the sixth in 1617. Frans Hogenberg created the tables for volumes I through IV, and Simon van den Neuwel made those for volumes V and VI. Other contributors were cartographers Daniel Freese and Heinrich Rantzau. Works by Jacob van Deventer, Sebastian Münster, and Johannes Stumpf were also used. Translations appeared in German and French.

Following the original publication of Volume 1 of the Civitates in 1572, seven further editions of 1575, 1577, 1582, 1588, 1593, 1599 and 1612 can be identified. Vol.2, first issued in 1575, was followed by further editions in 1597 and 1612. The subsequent volumes appeared in 1581, 1588, 1593, 1599 and 1606. The German translation of the first volume appeared from 1574 on, and the French edition from 1575 on.

Several printers were involved: Theodor Graminaeus, Heinrich von Aich, Gottfried von Kempen, Johannis Sinniger, Bertram Buchholtz and Peter von Brachel, who all worked in Cologne.

Georg Braun (1541-1622)

Georg Braun was born in Cologne in 1541. After his studies in Cologne, he entered the Jesuit Order as a novice. 1561, he obtained his bachelor's degree, and in 1562, he received his Magister Artium. Although he left the Jesuit Order, he studied theology, gaining a licentiate in theology.

Frans Hogenberg (1535-1590)

Frans Hogenberg was a Flemish and German painter, engraver, and mapmaker. He was born in Mechelen as the son of Nicolaas Hogenberg.

By the end of the 1560s, Frans Hogenberg was employed upon Abraham Ortelius's Theatrum Orbis Terrarum, published in 1570; he is named an engraver of numerous maps. In 1568, he was banned from Antwerp by the Duke of Alva and travelled to London, where he stayed a few years before emigrating to Cologne. He immediately embarked on his two most important works, the Civitates, published in 1572 and the Geschichtsblätter, which appeared in several series from 1569 until about 1587.

Thanks to large-scale projects like the Geschichtsblätter and the Civitates, Hogenberg's social circumstances improved with each passing year. He died as a wealthy man in Cologne in 1590.