The oldest preserved map of Denmark of Danish origin. Drawn by Marcus Jordan at the request of Duke Heinrich Rantzau, viceroy of Schleswig-Holstein.

TRANSLATION OF CARTOUCHE TEXT TOP RIGHT: Heinrich Rantzau, privy counsellor to King Frederick II of Denmark, governor of the two Duchies of Schleswig and Holstein and of Dithmarschen, and singular protector of scholars, herewith adorned his country and our work.

CARTOUCHE BOTTOM RIGHT: Denmark, or Cimbria, or Kingdom of Denmark, divided into its many parts by sounds and inlets, is bordered in the east by Sweden, in the south by Saxony and Westphalia, in the west by the North Sea (German Sea), in the north by Norway.
On the border with Sweden it has the provinces Scania, Halland and Blekinge. This area is pleasant, fertile and well populated. This is where Helsingborg is located, from which a narrow sound leads to the Island of Zealand, on which lie the famous toll station near the fortress of Kronborg, and the royal residence of Hafnia, or Copenhagen. To the south of Zealand are Laland, Falster and some smaller islands and, further to the west, Langeland. And the Fyn, itself a separate Danish island, but smaller than Zealand; it is surrounded by 37 smaller islands. From Fyn a comfortable sea crossing leads to Schleswig, which is joined to the Cimbrian Peninsula, northern Jutland. From there Wenslia, a peninsula, stretches in a wedge shape towards Norway as far as the town of Skagen, the outermost tip of Cimbria. Cimbria is accessible from Saxony via Holstein, with Wagrien, Storman and Dithmarschen. These are duchies that are happily subject to the Danish King. They are under the administration of the gracious, noble Count H. Rantzau, renowned in the fine arts and the art of warfare. 1585.

COMMENTARY BY BRAUN: "Denmark, the continent's outermost territory in the north, consists of distinct areas that are connected and joined up. The country is dotted with many bodies of water and varies according to the shapes of the straits. Its most elegant territories are the Duchy of Holstein, Dithmarschen, Schleswig, Scania, Halland, Blekinge and Jutland. There are also many wonderful islands. Scania is superior is size and wealth to the other provinces of the kingdom. [...] It is the most beautiful territory in Denmark, has brave men, is rich in grain, brimming with trade goods, full of churches, noble palaces, administrative buildings, manor houses and monasteries. The capital is Lund and it is three miles from Malmö."

This map of Denmark is unique in the Civitates. It is the only real geographical map in a work that is expressly intended as a city atlas. The editors offer it as an overview of the cities that are presented subsequently. The map shows that present-day southern Sweden was originally Danish; it passed to Sweden only in 1658. The engraving pays homage to Count Heinrich von Rantzau, the Danish governor in Schleswig-Holstein. This is clear from his coat of arms flanked by Athena and Ares in the lower right-hand corner in honour of the wise politician and strategist. This influential personality had a friendly relationship with Georg Braun and provided him with a large number of documents with views of the northern cities. Rantzau took this opportunity to erect a memorial to himself and his family. (Taschen)

Braun G. & Hogenberg F. and the Civitates Orbis Terrarum.

The Civitates Orbis Terrarum, or the "Braun & Hogenberg", is a six-volume town atlas and the most excellent book of town views and plans ever published: 363 engravings, sometimes beautifully coloured. It was one of the best-selling works in the last quarter of the 16th century. Georg Braun wrote the text accompanying the plans and views on the verso. Many plates were engraved after the original drawings of a professional artist, a professional artist, Joris Hoefnagel (1542-1600). The first volume was published in Latin in 1572, and the sixth in 1617. Frans Hogenberg created the tables for volumes I through IV, and Simon van den Neuwel made those for volumes V and VI. Other contributors were cartographers Daniel Freese and Heinrich Rantzau. Works by Jacob van Deventer, Sebastian Münster, and Johannes Stumpf were also used. Translations appeared in German and French.

Following the original publication of Volume 1 of the Civitates in 1572, seven further editions of 1575, 1577, 1582, 1588, 1593, 1599 and 1612 can be identified. Vol.2, first issued in 1575, was followed by further editions in 1597 and 1612. The subsequent volumes appeared in 1581, 1588, 1593, 1599 and 1606. The German translation of the first volume appeared from 1574 on, and the French edition from 1575 on.

Several printers were involved: Theodor Graminaeus, Heinrich von Aich, Gottfried von Kempen, Johannis Sinniger, Bertram Buchholtz and Peter von Brachel, who all worked in Cologne.

Georg Braun (1541-1622)

Georg Braun was born in Cologne in 1541. After his studies in Cologne, he entered the Jesuit Order as a novice. 1561, he obtained his bachelor's degree, and in 1562, he received his Magister Artium. Although he left the Jesuit Order, he studied theology, gaining a licentiate in theology.

Frans Hogenberg (1535-1590)

Frans Hogenberg was a Flemish and German painter, engraver, and mapmaker. He was born in Mechelen as the son of Nicolaas Hogenberg.

By the end of the 1560s, Frans Hogenberg was employed upon Abraham Ortelius's Theatrum Orbis Terrarum, published in 1570; he is named an engraver of numerous maps. In 1568, he was banned from Antwerp by the Duke of Alva and travelled to London, where he stayed a few years before emigrating to Cologne. He immediately embarked on his two most important works, the Civitates, published in 1572 and the Geschichtsblätter, which appeared in several series from 1569 until about 1587.

Thanks to large-scale projects like the Geschichtsblätter and the Civitates, Hogenberg's social circumstances improved with each passing year. He died as a wealthy man in Cologne in 1590.