TRANSLATION OF CARTOUCHE TEXT: Canterbury, famous city in the very fertile county of England; notable as an archepiscopal see.

COMMENTARY BY BRAUN: "This is the seat of an archbishopric and an administrative capital and is superior to many English cities in age, in life and even in worthiness. For the Archbishop of Canterbury is the most distinguished in the whole of England. [...] The territory of Cantium has kept its old name and has many herds of cattle, cornfields and learned men. Its capital is Canterbury, famous because of its distinguished archbishopric and the tomb of St Thomas the Martyr; it lies twelve miles away from the sea near the little town of Dover, formerly called Dubris. [...] But many say that Canterbury once far surpassed the great, splendid city of London, not only in respect of the size and magnificence of its buildings but also the number of its inhabitants."

This bird's-eye view from the south shows Canterbury enclosed within a circular defensive wall. It was originally a Roman city with the name Durovernum Cantiacorum. In AD 597 Augustine, "Apostle to the English", converted a church dating from Roman times into a cathedral and built a monastery there. From the 11th to the 15th century the old cathedral was replaced by the building that can be seen today. Archbishop Thomas à Becket was murdered in this church in 1170 because he opposed the reintroduction of royal privileges within the ecclesiastical sphere. Becket was canonized by Pope Alexander III in 1173. His tomb developed into an important place of pilgrimage until Henry VIII ordered the destruction of the shrine and the relics in 1538. On the left, the Westgate Tower can be seen next to the bridge over the Stour. The special status enjoyed by the city is underlined by the episcopal coat of arms in the lower right-hand corner. The Archbishop of Canterbury has been head of the Anglican Church since its separation from Rome in the 16th century. (Taschen)

Braun G. & Hogenberg F. and the Civitates Orbis Terrarum.

The Civitates Orbis Terrarum, or the "Braun & Hogenberg", is a six-volume town atlas and the most excellent book of town views and plans ever published: 363 engravings, sometimes beautifully coloured. It was one of the best-selling works in the last quarter of the 16th century. Georg Braun wrote the text accompanying the plans and views on the verso. Many plates were engraved after the original drawings of a professional artist, a professional artist, Joris Hoefnagel (1542-1600). The first volume was published in Latin in 1572, and the sixth in 1617. Frans Hogenberg created the tables for volumes I through IV, and Simon van den Neuwel made those for volumes V and VI. Other contributors were cartographers Daniel Freese and Heinrich Rantzau. Works by Jacob van Deventer, Sebastian Münster, and Johannes Stumpf were also used. Translations appeared in German and French.

Following the original publication of Volume 1 of the Civitates in 1572, seven further editions of 1575, 1577, 1582, 1588, 1593, 1599 and 1612 can be identified. Vol.2, first issued in 1575, was followed by further editions in 1597 and 1612. The subsequent volumes appeared in 1581, 1588, 1593, 1599 and 1606. The German translation of the first volume appeared from 1574 on, and the French edition from 1575 on.

Several printers were involved: Theodor Graminaeus, Heinrich von Aich, Gottfried von Kempen, Johannis Sinniger, Bertram Buchholtz and Peter von Brachel, who all worked in Cologne.

Georg Braun (1541-1622)

Georg Braun was born in Cologne in 1541. After his studies in Cologne, he entered the Jesuit Order as a novice. 1561, he obtained his bachelor's degree, and in 1562, he received his Magister Artium. Although he left the Jesuit Order, he studied theology, gaining a licentiate in theology.

Frans Hogenberg (1535-1590)

Frans Hogenberg was a Flemish and German painter, engraver, and mapmaker. He was born in Mechelen as the son of Nicolaas Hogenberg.

By the end of the 1560s, Frans Hogenberg was employed upon Abraham Ortelius's Theatrum Orbis Terrarum, published in 1570; he is named an engraver of numerous maps. In 1568, he was banned from Antwerp by the Duke of Alva and travelled to London, where he stayed a few years before emigrating to Cologne. He immediately embarked on his two most important works, the Civitates, published in 1572 and the Geschichtsblätter, which appeared in several series from 1569 until about 1587.

Thanks to large-scale projects like the Geschichtsblätter and the Civitates, Hogenberg's social circumstances improved with each passing year. He died as a wealthy man in Cologne in 1590.